vs 

QUICK ANSWER
"A medida que" is a conjunction which is often translated as "as", and "ya que" is a phrase which is often translated as "since". Learn more about the difference between "a medida que" and "ya que" below.
a medida que()
A conjunction is a word that connects words, phrases, clauses, or sentences (e.g., The cat and the dog slept.).
conjunction
a. as
A medida que avanzaba la película, iba interesándole más y más.As the movie progressed, he became more and more interested in it.
Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc.
ya que()
A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
phrase
a. since
Ya que estás aquí, ¿podrías ayudarme a cargar estas bolsas?Since you're here, could you help me carry these bags?
b. seeing as
Ya que solo nos quedan cinco minutos, comenzaré mi conclusión.Seeing as we only have five minutes left, I will begin my conclusion.
c. given that
La gente se lo creerá, ya que es verdad.People will believe it, given that it's true.
a. now that
Ya que lo mencionas, debo revisar mi correo electrónico.Now that you mention it, I should check my email.
b. as
Ya que terminaste tan pronto, échame una mano.As you've finished so quickly, give me a hand.
Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc.